Conoce tu nivel de inglés con este test de colocaciones

Al hablar inglés, uno de los mayores errores que cometemos es el de traducir tal cual lo pensamos en nuestra lengua materna. Es muy común que por ejemplo los latinos digamos algo como 'sweet water' para decir 'agua dulce', pero, ¡esto no es correcto! Aunque te suene lógico y obvio, es un error. 

Pero, ¿entonces cuál es la frase correcta? La respuesta es: 'fresh water'. Sí, aunque la traducción al español sea algo como 'agua fresca', en inglés se refiere a agua dulce. 

Suena confuso, ¿no? Pero no lo es tanto si te dedicas a estudiar con dedicación las famosas colocaciones o mejor dicho 'collocations'.

¿Qué son las 'collocations' en inglés?

Las 'collocations' son palabras que van juntas en inglés y que tienen un significado específico. Este tipo de frases o grupo de palabras funcionan para sonar más natural. 

Algunos ejemplos de colocaciones son:

'Take a break', 'Have a good day', 'Make a difference', 'Do exercise', etc.

Si estudias las colocaciones, créeme que los nativos se sorprenderán sobre tu nivel de inglés, pues es un error muy común traducir en lugar de hablar con 'collocations'.

Si ya estudias algo de inglés y quieres conocer tu nivel o simplemente quieres practicar y aprender más, te recomiendo ver un video que encontré en Youtube del canal 'Amigos Ingleses'. 

Anteriormente, ya te había hablado sobre lo tanto que me gusta este canal, pues además de que el chico es inglés nativo y ella una española aprendiendo inglés, enseñan de una forma muy divertida y amena. 

Yo hice el test y me di cuenta que me falta muuuucho. 

¡Inténtalo!

Cuéntame cómo te fue con el test.

No te pierdas:

Canciones para aprender inglés y mejorar tu pronunciación

Libros infantiles en inglés que harán que tu hijo aprenda y se divierta a la vez

Beneficios de aprender nuevos idiomas

Mejora tu pronunciación con este diccionario online para practicar idiomas