Hoy en Me lo dijo Lola te contamos el origen de chido. Seguro has escuchado: “¡Qué chido!” o “Chido liro”; además, en los setenta y ochenta era común oír: “Está chido tu cotorreo! El significado de las palabras o coloquialismos que usamos en México es algo muy interesante y hoy te contamos qué quiere decir este y de dónde proviene la expresión:

¿Qué significa 'chido' en México?

Si eres extranjero o quieres explicarle este término a alguien que no conoce nuestros modismos, puedes decirle que, cuando un mexicano dice chido, se refiere a algo que es bueno, bonito, lindo o de buena calidad.

Es algo similar a way para los españoles, chévere, en Venezuela o cool, para los estadounidenses (que también ya adoptaron muchos jóvenes mexicanos, por cierto).

Chido según la RAE

La palabra chido está incluida en el Diccionario de la Real Academia Española (RAE), la definen como un adjetivo mexicano para referirse a muy bueno o agradable.

Coloquialmente tiene otros usos. Puede ser empleada para calificar algo como fino. Referido a una persona significa amistoso, amable o amigable: “Eres bien chido”.

También se usa para afirmar o decir “estoy de acuerdo”: “Chido, carnal”.

Cuál es el origen de chido

Chido es una expresión del caló juvenil de los años setenta. Surgió a la par que otros mexicanismos de la época como “güey” o “neta”. Se trataba de un símbolo de la cultura popular urbana y callejera, que poco a poco fue extendiéndosea todo el país y que incluso ha sido usado en publicidad cuando se imita el caló popular.

Hay varias teorías sobre el origen de “chido”. Algunas dicen que deriva del vocablo gitano “chiro”, que se refiere a algo resplandeciente. Este modismo habría sido retomado por los jóvenes, particularmente del barrio de Tepito, en la Ciudad de México. Sin embargo, esto no está comprobado. De acuerdo con el Diccionario Gitano en Wiki Source, “Chiró”, en gitano significa época, tiempo, sazón, tez.

Múltiples teorías

Lingüistas e histriadores no se ponen de acuerdo. Otros dicen que “chido” proviene de la voz andaluza, “xidu”, o sus variantes, “xida” ,“xido” que, según dice el Diccionario General de la Lengua Asturiana,  significan guapa, arreglada, compuesta, hermosa, bella, agradable, querida o buena. La conjetura es que el asturiano xido (pronunciado ʃidu) pasó al léxico mexicano a través de las oleadas migratorias del siglo XIX.

Derivado del juego de canicas

Una teoría más indica que la palabra “chido” proviene de “chiro”, expresión nacida en el juego de canicas, en donde el jugador que consigue un tiro ganador aclama: ¡chiras pelas!. 

Arnulfo D. Trejo, autor del Diccionario etimológico latino -americano del léxico de la delincuencia,  dice que "chiro" sería retomado del juego de canicas por los jóvenes de escasos recursos del barrio de Tepito.

Aunque “chido” es un modismo mexicano, en Costa Rica existe otra palara que, dicen algunos lingüistas, podría tener el mismo origen etimológico: “chirote”, palabra que tiene dos significados. El primero indica que algo está muy bueno o, por otra parte, que alguien es muy inquieto. Esta palabra está cada vez más en desuso.

Y hay una última teoría, la cual dice que el origen de chido se encuentra en el norte de México en la forma “chilo”, es decir, que habla “al chile” (derecho, con la verdad, honesto, “sin pelos en la lengua”). Esta palabra después se adoptaría en el centro y sur del país como "chido.

No te pierdas:

De dónde viene la costumbre de responder "mande" en México

¿Por qué se dice "ahorita" en México?

¿Por qué se dice "bueno" al contestar el teléfono en México?